Mesečne arhive: decembar 2012

Prevod izvoda “Proof of Heaven”


Za one koji nisu ucili engleski, a koji bi zeleli znati izvod iz Ebenove knjige “Dokaz Neba” napisala sam prevod. Nastojala sam da prenesem sustinu teksta, mada verujem da se moglo i bolje izraziti.

-“Nemoguce je istrazivati jezgro stvarnog univerzuma bez primene svesti. Daleko od toga da je svest nevazan nusprodukt fizickih procesa (kao sto sam ja mislio pre moga iskustva) vec, ne samo sto je svest veoma stvarna-ona je u stvari realnija nego ostatak fizicke egzistencije, i najverovatnije da je osnova svega.”

-“Uspon naucnog metoda zasnovanog samo na fizickoj oblasti vise od 400 godina predstavlja glavni problem: izgubili smo kontakt s dubokom misterijom u centru egzistencije-nasom svescu.”

-“Pitanja koja se ticu duse i zagrobnog zivota, reinkaranacije, Boga, i Neba pokazala su se kao teska za odgovor kroz konvencionalnu nauku, sto implicira da ona mozda ne postoje. Takodje, prosireni svesni fenomen, kao daljinsko posmatranje, vanculna percepcija, telekineza, vidovitost, telepatija i predvidjanje izgledaju tvrdoglavo otporna za razumevanje kroz “standarno” naucno istrazivanje.

Pre moje kome, sumnjao sam u njihovu verodostojnost, uglavnom zbog toga sto ih nisam iskusio na dubljem nivou, i sto ona nisu mogla spremno da se objasne kroz moj pojednostavljeni naucni pogled na svet.

Kao vecina drugih naucnih skeptika, ja sam cak odbijao da razmotrim podatke vazne za pitanja koja se ticu tih pojava. Predrasudjivao sam podatke, i one koji su ih davali, zato sto moja ogranicena perspektiva nije uspevala da mi da najzamagljeniji pojam kako se takve stvari mogu desiti. Oni koji izjavljuju da nema evidencije koja pokazuju fenomen prosirene svesti, uprkos golemoj evidenciji za protivno, su dobrovoljno neupuceni. Oni misle da znaju istinu bez potrebe da pogledaju cinjenice.”

Ujedno, zelim svima dobro zdravlje u Novoj 2013 godini s mnogo radosti, srece, uspeha, mira i ljubavi!

Advertisements

Eben Alexander, M.D.


Moje dugogodisnje istrazivanje i proucavanje misterije zivota je rezultiralo saznanjem da je svest sustinski, neunistivi, nematerijalni entitet postojanja koji ima sposobnost transformacije, samorazvoja i samoobnavljanja kroz svoja osnovna tri stanja i to: pasivno, aktivno i neutralno u vidu osecanja, misljenja i razumevanja.

Iako su svesna stanja nevidljiva, bezoblicna, bespojavna ili nematerijalna njihova trasformacija uzrokuje nastanak radikalne promene u vidu komplementarne suprotnosti pojave koja se manifestuje kao tama, svetlost i etericnost cime nastaje fizicka, materijalno-energetska dimenzija oblika. Takva dualnost sustine i pojave omogucava njihovu interakciju, a time i smisaoni, aktivni, plodonosni ili progresivni razvoj svesti.

Materijalno-energetski oblik naseg tela je vidljiva, prolazna ili ogranicena pojava nase nevidljive, nematerijalne, neunistive, svesne ili smisaone sustine. Prema tome, radjanje i smrt ne predstavljaju nastanak i nestanak nase sustine vec pojave. Nasa sustina ili svest uvek postoji bez obzira da li reflektuje svoju pojavu, tj. da li se nalazi u telu i aktivnoj, fizickoj fazi razvoja ili egzistira u svojoj bespojavnoj, nefizickoj dimenziji. O tome svedoce mnogi ljudi koji su imali iskustvo bliske smrti ili NDE.

Jedan od tih ljudi je i Eben Alexander. Eben je znacajan po tome sto (kao istaknuti neurohirurg) predstavlja strucnajaka u razumevanju funkcionisanja mozga. Eben je oboleo od veoma retkog bakterijskog meningitisa usled kojeg je bio sedam dana u komi. Za to vreme njegov mozak je bio nadgledan i deo mozga preko kojeg se odvija funkcija misljenja, samim tim i mogucnost bilo kojeg koherentnog dozivljaja je bila neaktivna. Medjutim, on je ipak imao neverovatan, fascinantan dozivljaj koji je iz osnova promenio njegovo shvatanje zivota. Ovde iznosim samo neke izvode iz njegove knjige: “Proof of Heaven”:

-“ It was impossible to pursue the core reality of the universe without using consciousness. Far from being an unimportant by-product of physical processes (as I had thought before my experience), consciousness is not only very real – it’s actually more real than the rest of physical existence, and most likely the basis of it all.”

-“The ascendance of the scientific method based solely in the physical realm over the past four hundred years presents a major problem: we have lost touch with the deep mystery at the centre of existence – our consciousness.”

-“Questions concerning the soul and afterlife, reincarnation, God, and Heaven proved difficult to answer trough conventional scientific means, which implied that they might not exist. Likewise, extended consciousness phenomena, such as remote viewing, extrasensory perception, psychokinesis, clairvoyance, telepathy, and precognition, have seemed stubbornly resistant to comprehend trough “standard” scientific investigations.

Before my coma, I doubted their veracity, mainly because I had never experienced them at a deep level, and because they could not be readily explained by my simplistic scientific view of the world.

Like many other scientific sceptics, I refused to even review the data relevant to the questions concerning these phenomena. I prejudged the data, and those providing it, because my limited perspective failed to provide the foggiest notion of how such things might actually happen. Those who assert that there is no evidence for phenomena indicative of extended consciousness, in spite of overwhelming evidence to the contrary, are wilfully ignorant. They believe they know the truth without needing to look at the facts.”

———————————————-

Svima koji slave Bozic po Gregorijanskom kalendaru zelim srecne Bozicne praznike!